Sertanejo Portuguese
| Sertanejo Portuguese | |
|---|---|
| Dialeto Sertanejo | |
| Pronunciation | d͡ʒjɐˈlɛtu seɹtɐ̃ˈneʒu |
| Native to | Brazil |
| Region | Mato Grosso, Mato Grosso do Sul and Goiás |
| Ethnicity | Caipiras |
Native speakers | c. 7 million (2022) |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | None |
 Approximate range of the dialect over a map of Brazil. | |
Sertanejo is a dialect of Portuguese spoken in parts of the Brazilian states of Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais and Tocantins.[1][2][3] The Sertanejo dialect is closely related to the Caipira dialect spoken to its south, from which it split in the early to mid 20th century.[4][5]
Subdialects
Subdialects of Sertanejo include:
Characteristics
Differently from some other Brazilian Portuguese dialects, the /s/ and /z/ sounds are never palatalized in Sertanejo, as opposed to the /d/ and /t/ sounds when followed by /i/, which are always palatalized into /d͡ʒ/ or /t͡ʃ/. Sertanejo speakers tend to morph the /ɾ/ sound into /ɹ/, which also occurs in the Caipira dialect.[9]
Vocabulary
| Word[10] | Standard Portuguese equivalent | Meaning |
|---|---|---|
| Vôte | Interjection | |
| Guria | Menina | Girl |
| Guri | Menino | Boy |
| Gurizada | Galera | Guys |
| Quebra-mola | Lombada | Speed bump |
| Canhaém | Interjection | |
| Digoreste | Ótimo | Great |
| Moage | Frescura | Fussy |
| Custoso | Burro | Dumb |
| Dar rata | Passar Vergonha | To embarrass oneself |
| Balão | Rotatória | Roundabout |
| Prego | Pessoa incoveniente | Inconvenient person |
| Pelejar | Insistir | Insist |
| Coró | Lagarta | Caterpillar |
| Mocozar | Roubar | Rob |
| Grilar | Irritar | To piss off |
| Ridicar | Agir de maneira egoísta | To act egotistically |
| Skinny | Salgadinho | Snack |
| Uai | Interjection | |
| Trem | Coisa | Thing |
| Trela | Rir | Laugh |
References
- ↑ Castro, Maria Célia Dias de. Descrição Histórica das Vogais na Fala do Sertanejo da Região de Balsas-MA (PDF) (Master thesis). Universidade Federal de Goiás.
- ↑ Nascimento, Alfredo Ricardo do (1948). Brasil sertanejo historias sertanejas, curiosidades sertanejas, cantigas do sertão, mentiras e anedotas, poemas, dialeto sertanejo, por Zé do Norte. Asa Artes Graficas. p. 234.
- ↑ Vilas-Bôas, Ieda. "O erotismo na obra de Cora Coralina" (PDF). XII Congresso Internacional de Humanidades. Revista Intercâmbio - Universidade de Brasília.
- ↑ Campos, Vera Mascarenhas de (January 2010). "As marcas de crioulo de São Tomé na narrativa de Fernando Reis" (PDF). Revista Lumen Et Virtus - ЈαскВяаn Consultoria.
- ↑ Gonmes, André Luís. "Alaor Brabosa: um pouco de memória". Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística. Archived from the original on 2014-07-27.
- ↑ Elza Sabino da Silva Bueno. "O FALAR DO HOMEM PANTANEIRO: um olhar sociolinguístico" (PDF). Unemat.
- ↑ Rosangela Villa da Silva. "Aspectos da Pronuncia do S em Corumba- MS: uma abordagem sociolinguistica". Editora UFMS.
- ↑ Reis, M.G.S. "Fenômenos Linguísticos Característicos do Português Arcaico na Fala do Alto Pantanal" (PDF). Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos.
- ↑ Cordoni, Erica Ferraz; Pereira, Danglei Castro. "Reflexos Cordelistas em "Morte e Vida Severina" e "o Drama do Nordestino"" (PDF). Universidade Estadual de Londrina. Archived from the original (PDF) on 2016-03-03.
- ↑ https://diaonline.ig.com.br/2020/03/20/dicionario-goiano-conheca-algumas-de-nossas-girias-e-expressoes/