Knowable en español

Knowable en español
EditorDebbie Ponchner[1][2]
CategoriesPopular science, science journalism
FrequencyWeekly
PublisherAnnual Reviews
First issueOctober 2022
CountryUnited States
LanguageSpanish
Websitees.knowablemagazine.org
ISSN2833-7697

Knowable en español is a Spanish-language non-profit, editorially independent online publication from science publisher Annual Reviews. Launched October 13, 2022, under editor Debbie Ponchner,[3] Knowable en español features both original pieces reported and published first in Spanish and translations of English-language articles from its sister publication Knowable Magazine. Knowable en español discusses scientific discoveries and the significance of scholarly work in a journalistic style. The magazine uses information from Annual Reviews' 51 review journals as springboards for stories from areas including health and disease, the environment, biology, physics, the social sciences, and economics, linking back to science-related scholarly sources.[4][5][6][7][8]

Knowable en español has been supported by grants from the Gordon and Betty Moore Foundation[8] and the Howard Hughes Medical Institute (HHMI).[9]

Awards

  • 2024, Honorable mention, Science Single Article (Consumer) category, Folio: Eddie and Ozzie Awards, for "The extraordinary case of the ferocious female moles"[10] by Alejandra Manjarrez; translated by Debbie Ponchner, published first in Spanish, then English.[11]
  • 2025, National Academies of Sciences, Engineering and Medicine Eric and Wendy Schmidt Award for Excellence in Science Communications, for work that included "Nature interrupted: Impact of the US-Mexico border wall on wildlife" by Iván Carrillo;[12][13][14] translated by Debbie Ponchner, published first in Spanish, then English.[15][16]

Availability

Knowable en español is available to read online without a subscription or other fees. The articles in the magazine are published under a CC BY-ND copyright license allowing republication but prohibiting derivative works.[8]

Articles from Knowable en español have been republished internationally in media such as El País, Spain;[17] La Nación, Argentina;[18] La Nación, Costa Rica;[19] El Espectador, Colombia;[20] El Universal, México,[21] and Salud con Lupa, Perú.[22]

References

  1. ↑ Jimenez, Luis (May 19, 2023). "When we organize a workshop at InquireFirst, we put journalists to work!". InquireFirst. Retrieved August 11, 2026.
  2. ↑ Benner, Elizabeth (November 10, 2025). "Finding hope through connection". Science Writers and Communicators of Canada. Retrieved August 11, 2026.
  3. ↑ "Knowable Magazine, reporting on global scientific progress, launches Spanish language edition" (PDF). Knowable Magazine. October 13, 2022. Retrieved August 6, 2026.
  4. ↑ Martinez, Alonso (October 13, 2022). "Revista científica Knowable lanzó versión en español y tendrá a una costarricense a cargo". delfino.cr (in Spanish). Retrieved July 28, 2025.
  5. ↑ Moreno, William Cano (November 26, 2022). "Reflexiones sobre periodismo, ciencia y pandemia". Iraka (in Spanish). Retrieved July 28, 2025.
  6. ↑ Lewis, Shawntay (July 14, 2024). "Gente de NAHJ: Costarricense busca ampliar el periodismo científico con un lenguaje más accesible". Latino Reporter (in Spanish). Retrieved July 28, 2025.
  7. ↑ "Impact Report 2024" (PDF). Knowable Magazine. Retrieved July 21, 2025.
  8. 1 2 3 "Knowable magazine reporting on global science". EurekAlert. October 13, 2022. Retrieved October 14, 2022.
  9. ↑ "Nexus: Science & Latinos in the United States". Knowable Magazine | Annual Reviews. Retrieved July 28, 2025.
  10. ↑ "2024 Eddie and Ozzie Awards". Eddie & Ozzie Awards. Retrieved July 28, 2025.
  11. ↑ Manjarrez, Alejandra (July 14, 2023). "The extraordinary case of the ferocious female moles". Knowable Magazine. doi:10.1146/knowable-071423-1. Retrieved July 29, 2025.
  12. ↑ "National Academies Eric and Wendy Schmidt Awards for Excellence in Science Communications - 2025 Award Winner Ivàn Carrillo". National Academies. Retrieved August 5, 2026.
  13. ↑ Jiménez, Luis (May 25, 2026). "Iván Carrillo receives 2025 award for Excellence in Science Communications from National Academies of Sciences, Engineering and Medicine". Historias Sin Fronteras. Retrieved August 5, 2026.
  14. ↑ Pérez, Carlos Cordero (July 9, 2024). "¿Cómo les va a las pymes con las ventas del primer semestre de 2024?". El Financiero (in Spanish).
  15. ↑ "Naturaleza interrumpida: el impacto del muro fronterizo entre EE.UU. y México en la fauna salvaje". El Universal (in Spanish). Retrieved August 11, 2026.
  16. ↑ Carrillo, Iván (June 27, 2024). "Nature interrupted: Impact of the US-Mexico border wall on wildlife". Knowable Magazine. doi:10.1146/knowable-062724-2.
  17. ↑ Quill, Elizabeth (April 28, 2025). "Cuando todo en el universo cambió". El País (in Spanish). Retrieved July 28, 2025.
  18. ↑ Huff, Charlotte (August 12, 2024). "Buscan explicaciones en Estados Unidos al repentino aumento de la diabetes tipo 2 en niños y adolescentes". La Nacion (in Spanish). Retrieved July 28, 2025.
  19. ↑ Dance, Amber (July 19, 2025). "Gusanos inspiran posibles tratamientos médicos contra obesidad y diabetes". La Nación (in Spanish). Retrieved July 28, 2025.
  20. ↑ Vernimmen, Tim (July 1, 2025). "La historia sobre los océanos que cuentan estos pequeños fósiles". El Espectador (in Spanish). Retrieved July 28, 2025.
  21. ↑ Carrillo, Iván (2025). "Cóndor de California: México devuelve a los cielos al gigante de Norteamérica". El Universal (in Spanish). Retrieved July 28, 2025.
  22. ↑ Vernimmen, Tim (June 9, 2025). "Todo empezó con un conejo: desentrañando el misterio de la memoria". Salud con lupa (in Spanish). Retrieved July 28, 2025.
This page is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.