Railway and tramway terminology in Europe

The following tables list railway and tramway terminology as used in different European languages. Included are English, German, Polish, Hungarian, French and Italian.

Types of rail/cable transport service

UK English/
other
non-US English
US EnglishGermanPolishHungarianFrenchItalianDescription
railwayrailroadEisenbahnkolejvasút,
vaspálya
(archaic)
chemin de ferferroviatransport on rails
mountain railwaymountain railroadGebirgsbahnkolej górskahegyi vasútrailways on mountainous terrain
rack railway,
rack-and-pinion railway,
cog railway
rack railroadZahnradbahnkolej zębatafogaskerekű vasútferrovia a cremaglierarailways assisted by
a rack-and-pinion system
cable railwaycable railroadkolej linowa
funicular,
cliff railway
funicularStandseilbahnfunikular, kolej terenowo-linowasiklóvasút,
sikló
funiculairefunicolare
tram,
tramway
streetcar,
trolley
Straßenbahn,
Trambahn
tramwajvillamos,
tramway
(archaic)
tramway,
tram
tramurban railways
underground,
tube,
metro
subway,
metro
U-bahn,
Untergrundbahn,
Metro
metrometró,
földalatti
vasút
(archaic)
métrometropolitanaunderground rail rapid transit
S-bahnszybka kolej miejskagyorsvillamosoverground rail rapid transit
Tram-Train
regional railwaykolej regionalnahelyi érdekű vasút,
HÉV
aerial tramwaycable carPendelbahndrótkötélpályás felvonó,
felvonó
téléphérique
aerial liftaerial lift
gondola lift
Seilbahnkábelvasút, kötélvasút
chairliftchairliftSesselliftwyciąg krzesełkowy

Vehicles

UK English/
other
non-US English
US EnglishGermanPolishHungarianFrenchItalianDescription
traintrainZugpociągvonattraintrenogroup of coupled railway vehicles
formation,
rake,[a]
set,[b]
unit[c]
consist,
trainset
składvonat-
összeállítás
specific grouping (configuration)
of coupled railway vehicles
Rollmaterialtaborvasúti
jármű
railway vehicle
Triebfahrzeug
(Tfz.)
vasúti
vontatójármű
powered railway vehicle
locomotive
(loco),
engine
locomotive
(loco),
engine
Lokomotive
(Lok)
lokomotywamozdony,
lokomotív
(archaic)
locomotivelocomotivapowered railway vehicle
without a passenger compartment
A unit,
mother
multiple unit locomotive
capable of controlling (and powering)
a B unit or a slug
B unit,
booster unit,
cabless,
slave
cabless multiple unit locomotive
capable of being controlled by an A unit
slugcabless, remotely powered multiple unit
railway vehicle capable of being powered
and controlled by an A unit
shunter (UK/AU),
shunting engine,
yard pilot (AU)
switcher,
switch engine,
yard goat
lokomotywa manewrowatolatómozdonylocomotive intended for
moving other rolling stock (shunting)
on railway shunting yards
road switcherlocomotive intended both for
moving other rolling stock (shunting)
on railway shunting yards and for acting as
a regular locomotive outside shunting yards
multiple unit
(MU)
multiple unit
(MU)
zespół trakcyjnyrailway vehicle capable of
controlling (and powering)
another railway vehicle
power carpower carTriebkopfwagon silnikowyhajtófej
trainsetTriebzugmotorvonat
motor coach,
railcar/railmotor
(non-pulling vehicle)
motorcar,
railmotor,
motor,
box motor,
doodlebug
(non-pulling vehicle)
Triebwagenwagon silnikowy, wagon motorowymotorkocsiautorailautomotricepowered railway vehicle
with a passenger compartment
Gepäcktriebwagenpoggyászmotorkocsimotor coach with a luggage compartment
control car,
control trailer,
driving trailer,
driving van
trailer (DVT)
cab carSteuerwagenwagon
sterowniczy,
wagon
rozrządczy
vezérlőkocsi
generator car,
generator van
head end
power car

(HEP car),
power car
fűtőkocsi
brake van,
guard's van
cabooseBegleitwagen, Güterzuggepäckwagenbrankardfékezőkocsi
travelling post office
(TPO)
railway post office
(RPO)
wagon pocztowypostakocsi
railway carriagerailroad car,
railcar
vasúti kocsi
railway coach,
railway car
passenger carPersonenwagenwagon osobowyszemélykocsi
goods wagon,
freight wagon
goods car,
freight car
Güterwagenwagon towarowyteherkocsi,
tehervagon, vagon
boxcarteherkocsi,
tehervagon
flatcarpőrekocsi
refrigerated van,
refrigerated wagon
refrigerator car,
reefer
hűtőkocsi,
hűtővagon
tank wagon,
tanker wagon
tank cartartálykocsi
railbusSchienenautobus,
Schienenbus
autobus szynowy,
szynobus
sínautóbusz,
sínbusz
autocar sur
rails
autobus su
rotaia
Straßenbahnzugvillamosszerelvény
tramcarstreetcar,
trolley car
villamoskocsi
tram enginetramway
(archaic)
underground
car
subway carmetrókocsi
articulated
motor coach
Gelenktriebwagencsuklós
motorkocsi
articulated motor coach
trailerBeiwagen,
Anhanger
pótkocsi,
pót
unpowered, towed tram vehicle
Triebbeiwagen,
geführter
Triebwagen
motorpótkocsi,
motorpót

See also

References and notes

  1. ↑ for carriages
  2. ↑ when permanently or semipermanently coupled
  3. ↑ when permanently or semipermanently coupled