¿Dónde Jugarán las Niñas?
| ¿Dónde Jugarán las Niñas? | ||||
|---|---|---|---|---|
 Cover to the original edition of the album | ||||
| Studio album by | ||||
| Released | August 26, 1997 | |||
| Recorded | February–July 1997 | |||
| Genre | Rap metal[1] | |||
| Length | 44:38 | |||
| Label | Surco | |||
| Producer | Gustavo Santaolalla | |||
| Molotov chronology | ||||
| ||||
| Alternative cover | ||||
 Re-release cover | ||||
| Singles from ¿Dónde Jugarán las Niñas? | ||||
| ||||
| Review scores | |
|---|---|
| Source | Rating |
| Allmusic |   [1] |
¿Dónde Jugarán las Niñas? is the first studio album by Mexican rock band Molotov, released in 1997 by Surco Records. The album's title, literally "Where Will The Girls Play?", is a pun on Maná's ¿Dónde Jugarán los Niños? and is also intended as a sexual double-entendre underpinned by the risqué cover featuring a young woman's legs seductively displayed in school uniform.
The album's opening track, "Que no te haga bobo Jacobo", refers to Jacobo Zabludovsky, newscaster of Televisa who is portrayed in the song as being biased and unreliable.[2][3]
Track listing
| No. | Title | Writer(s) | Title in English | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1. | "Que no te haga bobo Jacobo" | Miguel Ángel Huidobro Preciado | "Don't let Jacobo play you for a fool" | 3:23 |
| 2. | "Molotov Cocktail Party" | Randall Ebright | 3:34 | |
| 3. | "Voto latino" | Ismael Fuentes de Garay | "Latino vote" | 2:58 |
| 4. | "Chinga tu madre" | Huidobro | "Fuck your mother" | 3:18 |
| 5. | "Gimme Tha Power" | Huidobro | 4:10 | |
| 6. | "Mátate Teté" | Huidobro | "Kill yourself, Teté" | 4:31 |
| 7. | "Más vale cholo" |
| "Better to be cholo" | 4:45 |
| 8. | "Use It or Lose It" |
| 4:22 | |
| 9. | "Puto" | Fuentes | "Faggot" | 2:07 |
| 10. | "¿Porqué no te haces para allá?... al más allá" | Huidobro | "Why don't you move over there? To the Great Beyond" | 4:47 |
| 11. | "Cerdo" | Fuentes | "Pig" | 2:48 |
| 12. | "Quítate que ma'sturbas (Perra arrabalera)" | Huidobro | "Move out of the way, you're making me masturbate (Slum bitch)" | 3:55 |
Charts
| Chart (2000) | Peak position |
|---|---|
| Swiss Albums (Schweizer Hitparade)[4] | 99 |
Sales and certifications
| Region | Certification | Certified units/sales |
|---|---|---|
| Argentina (CAPIF)[5] | Gold | 38,000[6] |
| Mexico (AMPROFON)[7] | 4× Gold | 350,000[6] |
| Spain (Promusicae)[8] | 2× Platinum | 200,000^ |
| United States (RIAA)[9] | 2× Platinum (Latin) | 200,000^ |
| Worldwide | — | 1,000,000[10] |
|
^ Shipments figures based on certification alone. | ||
References
- 1 2 "¿Dónde Jugarán las Niñas? Overview". Allmusic. Retrieved 10 May 2011.
- ↑ Stargardter, Gabriel (2015-07-02). "Mexican TV anchor Zabludovsky, symbol of government spin, dies at 87". Reuters. Retrieved 2019-04-02.
- ↑ Tadeo, J. (July 2, 2015). "El legado claroscuro del periodista mexicano Jacobo Zabludovsky" (in Spanish). Global Voices (NGO). Retrieved 2019-04-02.
- ↑ "Swisscharts.com – Molotov – ¿Donde jugarán las niñas?". Hung Medien. Retrieved July 12, 2026.
- ↑ "Discos de oro y platino" (in Spanish). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Retrieved 7 February 2019.
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link) - 1 2 "Molotov". Billboard. 29 August 1998. p. 87. Retrieved 2 April 2019.
- ↑ "Certificaciones" (in Spanish). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Type Molotov in the box under the ARTISTA column heading and Donde Jugaran Las Ninas in the box under the TÍTULO column heading.
- ↑ Salaverrie, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (PDF) (in Spanish) (1st ed.). Madrid: Fundación Autor/SGAE. p. 944. ISBN 84-8048-639-2. Retrieved 4 April 2019.
- ↑ "American album certifications – Molotov – Donde Jugaran Las Ninas". Recording Industry Association of America.
- ↑ "Molotov in English". Billboard. 7 October 2000. p. LM-8. Retrieved 4 April 2019.