Pledge of Allegiance (South Korea)

The South Korean flag, also known as the Taegeukgi (lit. '"Supreme ultimate flag"').

The Pledge of Allegiance to the Flag (Korean: 국기에 대한 맹세; Hanja: 國旗에 對한 盟誓, lit. 'Oath facing the national flag') is the pledge to the national flag of South Korea. The pledge is recited at flag ceremonies immediately before the South Korean national anthem.

History

The current pledge was introduced on July 27, 2007.[1] A previous pledge of allegiance was used from 1972 until 2007 and was introduced by then-president Park Chung-hee.[2][3]

Text of the pledge

Controversy

Unlike the current pledge which pledges allegiance to the state of South Korea, the 1972 pledge rather pledged allegiance to the "Korean nation", "Korean people" or "Korean ethnicity" (translated as "Korean race" by some critics such as Brian Reynolds Myers[2][3][5][6][7][8]), also known as the 민족 (minjok).

This version of the pledge was discontinued in July 2007, during the presidency of Roh Moo-hyun,[9] and replaced with different version without references to minjok. The decision was criticized by some left-wing nationalists who advocated Korean reunification of the two Koreas.[10] Similarly, until April 2011, the South Korean army's soldiers swore allegiance to the "Korean minjok" in their oaths of enlistment until that, too, was discontinued for similar reasons.[5]

A 2006 column in Hankyoreh[a], proposed abolishing the Pledge of Allegiance because of opposition to Park Chung-hee's authoritarian nationalism and "not applying at a time when South Korea is coming to a multinational and multicultural society."[11] However, when the word minjok was removed from the 2007 amendment and replaced with the word "Republic of Korea", an article in Hankyoreh in the same year described it as "runs the high risk of calling for violant and exclusive kukkajuui" and opposed the revision that strengthened state nationalism (kukkajuui) without abolishing the Pledge of Allegiance.[10][12] That same year, the conservative Chosun Ilbo reported on the 2007 amendment, noting that Shin Yong-ha (신용하), a distinguished professor of Ewha Academy for Advanced Studies, had said, "While there is no problem with 'Fatherland' being replaced by 'Republic of Korea', it is disappointing that minjok was omitted."[13]

Similar case

The lyrics of the March of the Volunteers, the national anthem of the People's Republic of China, the word Zhonghua minzu (中华民族) appears; 民族 translates to 민족 (minjok) in Korean.[b] Also, the lyrics of the National Flag Anthem of the Republic of China (Taiwan) included the word "Glorify our nation" (光我民族).

In 1949, during the process of denazification, the following term appears even in the preamble of the current liberal-democratic Basic Law for the Federal Republic of Germany: "Conscious of their responsibility before God and man, inspired by the determination to promote world peace as an equal partner in a united Europe, the German Volk (people), in the exercise of their constituent power, have adopted this Basic Law.";[c] 민족 derives from the German word Volk.[20][21][22][23]

See also

Notes

  1. ↑ It is left-leaning newspaper that opposes "South Korean nationalism" (국가주의; 國家主義; kukkajuui; lit. 'State-ism') and supports "Korean nationalism" (민족주의; 民族主義; minjokjuui).
  2. ↑ Chinese nationalism (minju), which in contrast to Korean nationalism (minjok), is not based on a "single race" or "mono-ethnicity" (단일민족),[14] and instead stresses unity in diversity and a multiethnic or supraethnic "Chinese minju" (中华民族).[15][16][17][18][19]
  3. ↑ Original German text: "Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben."

References

  1. ↑ Moon, Gwang-lip (July 9, 2007). "Pledge of allegiance is revised yet still resisted". Joong-ang Daily. South Korea. Archived from the original on March 24, 2016. Retrieved March 24, 2016.
  2. 1 2 Kelly, Robert E. (June 4, 2015). "Why South Korea is So Obsessed with Japan". Real Clear Defense. Archived from the original on March 24, 2016. Retrieved March 24, 2016.
  3. 1 2 Myers, Brian Reynolds (September 14, 2010). "South Korea: The Unloved Republic?". Archived from the original on May 19, 2013. Retrieved May 19, 2013.
  4. ↑ "국가기록원 기록물뷰어".
  5. 1 2 "New Pledge of Allegiance to Reflect Growing Multiculturalism". The Chosun Ilbo. South Korea. April 18, 2011. Archived from the original on April 20, 2011. Retrieved April 20, 2011. The military has decided to omit the word 'minjok,' which refers to the Korean race, from the oath of enlistment for officers and soldiers, and replace it with 'the citizen.' The measure reflects the growing number of foreigners who gain Korean citizenship and of children from mixed marriages entering military service.
  6. ↑ Kristol, Bill; Eberstadt, Nicholas. "Nicholas Eberstadt Transcript". Conversations with Bill Kristol.
  7. ↑ Kristol, Bill; Eberstadt, Nicholas. "Nicholas Eberstadt on Understanding North Korea". Conversations with Bill Kristol.
  8. ↑ "South Korea: The Unloved Republic? | Asia Society". www.asiasociety.org. Archived from the original on 9 June 2015. Retrieved 12 January 2022.
  9. ↑ Myers, Brian Reynolds (December 28, 2016). "Still the Unloved Republic". Archived from the original on March 13, 2018. Retrieved March 13, 2018.
  10. 1 2 Myers, Brian Reynolds (20 May 2018). "North Korea's state-loyalty advantage". Free Online Library. The pledge to the flag was amended in 2007; schoolchildren now declare loyalty not to the homeland and the race but to a "free and just Republic of Korea." Although the change was inspired by the increase in multiethnic households, not by the drive to bolster state-patriotism per se, the left-wing media objected that the new oath "runs the high risk of calling forth violent and exclusive state-ism [kukkajuui]."{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)
  11. ↑ Jeong, Jeong-hun (2006), "A pledge to a nation, or a gang oath?", The Hankyoreh, South Korea: The Hankyoreh Media Company
  12. ↑ "별로 나을 게 없는 '국기에 대한 맹세' 수정안" [A hardly improved "Pledge to the flag"]. Hankyoreh (in Korean). Retrieved 25 July 2026. 근본적으로 볼 때, 모든 국민에게 국가에 충성하겠다는 맹세를 강요하는 것은 양심을 침해하는 행위다. 또 집단 최면 같은 맹세로 애국심을 고취시키자는 생각은 폭력적이거나 배타적인 국가주의를 부를 위험이 높다. 애국심이나 충성은 진심으로 우러날 때나 의미가 있을 것이다. [Fundamentally, forcing all citizens to swear an oath of loyalty to the state is a violation of conscience. Furthermore, the idea of fostering patriotism through oaths that resemble collective hypnosis carries a high risk of calling for violant and exclusive statism". [State] patriotism and loyalty are meaningful only when they spring from the heart.]
  13. ↑ "'국기에 대한 맹세' 왜 바꿀까" [Why change the "Pledge of Allegiance"?]. The Chosun Ilbo (in Korean). 7 July 2007. Retrieved 25 July 2026. 수정 문안의 핵심은 '조국과 민족' '몸과 마음을 바쳐'가 빠지고, '자유롭고 정의로운 대한민국'이 들어간 점이다. 이에 대해 신용하 이화학술원 석좌교수는 "'조국'이 '대한민국'으로 대체된 건 무리 없지만, '민족'이 빠진 건 섭섭하다"고 말했다. [The core of the revised text is that joguk and minjok and "our body and soul to the eternal glory" are omitted, and "Republic of Korea, to its glory, liberty and justice" is included. In response, Shin Yong-ha (신용하), a distinguished professor of Ewha Academy for Advanced Studies, said, "While there is no problem with 'Fatherland' being replaced by 'Republic of Korea', it is disappointing that minjok was omitted".]
  14. ↑ "단일 민족 (單一民族)". National Institute of Korean Language's: Korean-English Learners' Dictionary (in Korean). Retrieved 25 July 2026. single race; mono-ethnicity
  15. ↑ Landis, Dan; Albert, Rosita D. (14 February 2012). Handbook of Ethnic Conflict: International Perspectives. Springer. pp. 182–. ISBN 978-1461404477. Retrieved 13 October 2016.
  16. ↑ Zhao, Suisheng (2000). "Chinese Nationalism and Its International Orientations". Political Science Quarterly. 115 (1): 1–33. doi:10.2307/2658031. JSTOR 2658031.
  17. ↑ Zhou, Wenjiu; Zhang (2007). 关于"中华民族是一个"学术论辩的考察 [On the academic argument that "the Chinese nation is one"]. Minzu Yanjiu (in Chinese). 3: 20–29. Archived from the original on 29 October 2019. Retrieved 29 October 2019 – via d.old.wanfangdata.com.cn/Periodical/mzyj200703003.
  18. ↑ Lawrance, Alan (2004). China Since 1919: Revolution and Reform: a Sourcebook. Psychology Press. pp. 252–. ISBN 978-0-415-25141-9. Retrieved 13 October 2016.
  19. ↑ Bloxham, Donald; Moses, A. Dirk (15 April 2010). The Oxford Handbook of Genocide Studies. Oxford University Press. pp. 150–. ISBN 978-0-19-161361-6. Retrieved 13 October 2016.
  20. ↑ "Basic Law for the Federal Republic of Germany (Preamble)" (in German). Bundesministerium der Justiz.
  21. ↑ South Asia Bulletin: Volume 26, Issue 3. University of California, Los Angeles. 2006. p. 351.
  22. ↑ Gayle, Curtis Anderson (2003-08-29). Marxist History and Postwar Japanese Nationalism. Routledge.
  23. ↑ Athena S. Leoussi; Steven Elliott Grosby; Αθηνά Σ Λεούση, eds. (2004). Nationality and Nationalism: Area and period studies : Modern Middle East, Asia, Africa, the Americas, Australia. I.B. Tauris. p. 194. Minjok (Volk) is one of the most frequently used words in modern and contemporary Korean history.