Maithreyi Karnoor
Maithreyi Karnoor | |
|---|---|
![]() Maithreyi Karnoor in Wales. | |
| Born | 1983 (age 42–43) Hubli, Karnataka, India. |
| Occupations | Novelist, translator and poet |
| Writing career | |
| Pen name | Maithreyi Hughes |
| Language | English, Kannada |
Maithreyi Karnoor (born 1983)[1] is an Indian novelist, literary translator and poet writing in English and Kannada. She is the author of Sylvia: Distant Avuncular Ends, Hettavara Neralu, Gooday Nagar and Skinny Dipping in Tiger Country. Her translations, essays, book reviews and opinion pieces have appeared in Deccan Herald[2], The Hindu[3], The Indian Express[4], and The Wire[5], amongst others.
Her poetry is also published under the pen name Maithreyi Hughes.[6]
Career
Fiction and poetry
Karnoor has authored two English-language fiction works, Sylvia: Distant Avuncular Ends (2021) and the short story collection Gooday Nagar (2026), published by Tranquebar (Westland Books). Hettavara Neralu (Kannada: ಹೆತ್ತವರ ನೆರಳು; lit. "Parental Shadow") marks her debut in Kannada.[7]
Her poems have appeared in The Poetry Review[8], PN Review[9], Poetry London[6], and Poetry Wales.[10] Her debut poetry collection Skinny Dipping in Tiger Country (2026) is published in UK by Valley Press.[11]
Translations
Karnoor's notable translations from Kannada to English include Shrinivas B. Vaidya's Halla Bantu Halla (under the name A Handful of Sesame)[12] and Vasudhendra's Tejo-Tungabhadra.[13]
She was one of the judges for Lucien Stryk Asian Translation Prize 2021.[14] In the same year, she received 2021-22 Charles Wallace India Trust Fellowship in Creative Writing and Translation.[1] Writing about translation, Karnoor put emphasis on the importance of practical translation experience coming before strict theoretical study.[15]
Reception
Critics noted the experimental nature of Sylvia, its merging of prose with poetry and attention to form and structure. Karnoor's lingual strengths of a translator are highlighted as being present in the novel.[16][17] Gooday Nagar was positively received for its blend of the ordinary and surreal[18], its characterization drawing parallels to R.K. Narayan's Malgudi Days.[19][20][21]
Longreads featured her short story Ringa Ringa Roses, published in Bombay Literary Magazine, among Ten Outstanding Stories to Read in 2023.[22] In 2026, Elle named Gooday Nagar as one of the must-read books of the year.[23]
Awards
Works
Written works
- Sylvia: Distant Avuncular Ends (2021; UK edition subsequently published under the name Sylvia in 2023)
- Hettavara Neralu (Kannada novel)
- Gooday Nagar (2026)
Poetry collection
- Skinny Dipping in Tiger Country (2026)
Translations
- A Handful of Sesame (translation of Halla Bantu Halla by Shrinivas B. Vaidya)
- Tejo-Tungabhadra (by Vasudhendra)
References
- 1 2 "Maithreyi Karnoor". Literature Across Frontiers. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ Karnoor, Maithreyi. "Through the poet's eye". Deccan Herald. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ Karnoor, Maithreyi (2016-12-01). "They staged music". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ Karnoor, Maithreyi (2026-05-21). "A writer against literary networking and other performing arts". The Indian Express. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ Karnoor, Maithreyi (2018-06-02). "Gujarat Riot Literature: The Narrative Tool of Surveillance and Its Mystical Aftermath". The Wire. Retrieved 2026-07-15.
- 1 2 "Autumn 2024 • Issue 109 – Shop". Poetry London. Retrieved 2026-08-04.
- ↑ "Gooday Nagar". www.platform-mag.com. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ "Vol 112, No 3, Autumn 2022". The Poetry Society. Retrieved 2026-08-04.
- ↑ "PN Review Print and Online Poetry Magazine - Thomas Kinsella". www.pnreview.co.uk. Retrieved 2026-08-04.
- ↑ "Summer 2023 | Vol. 59 Issue 1: Working Class Writing". Poetry Wales. Retrieved 2026-08-04.
- ↑ "Skinny Dipping in Tiger Country". Valley Press. Retrieved 2026-08-04.
- ↑ Patni, Suhasini (2019-02-02). "'A Handful Of Sesame': This Kannada novel places the reader at the centre of a broken universe". Scroll.in. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ Nandakumar, Prathima. "Kannada writer Vasudhendra's Tejo Tungabhadra is historical fiction at its best". @theweek. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ "ALTA". ALTA. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ Karnoor, Maithreyi (2019-10-26). "'I resisted reading translation theory before I translated': A journey from reading to translating". Scroll.in. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ Biswal, Nikita. "A form-bending exploration of India's hinterlands". TLS. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ Wallace, Jane (2023-09-30). ""Sylvia" by Maithreyi Karnoor". Asian Review of Books. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ Jha, Sharmistha (2026-05-01). "Review | Maithreyi Karnoor blends the ordinary with the surreal in anthology Gooday Nagar". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ Gordon, Peter (2026-05-16). ""Gooday Nagar" by Maithreyi Karnoor". Asian Review of Books. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ C. K., Anusree (2026-06-27). "Maithreyi Karnoor's Gooday Nagar finds extraordinary stories in ordinary Indian lives". The Indian Express. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ Debnath, Sayari (2026-04-25). "'Gooday Nagar': A city's lifetime of experiences in slice-of-life and speculative short stories". Scroll.in. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ Longreads (2023-01-12). "Ten Outstanding Stories to Read in 2023". Longreads. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ Srivastava, Chaitanya (2026-02-20). "The Must-Read Books Of 2026 Is Here!". Elle India. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ ವಾರ್ತೆ, ಪ್ರಜಾವಾಣಿ. "ಕುವೆಂಪು ಭಾಷಾ ಭಾರತಿ 'ಗೌರವ ಪ್ರಶಸ್ತಿ' ಘೋಷಣೆ". Prajavani (in Kannada). Retrieved 2026-08-03.
- ↑ "Degrees by Maithreyi Karnoor". Montreal International Poetry Prize. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ "Jaani…". Montreal International Poetry Prize. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ "ALTA". ALTA. Retrieved 2026-07-15.
- ↑ "Twelve 'outstanding' translators shortlisted for inaugural PEN Presents prize". The Bookseller. Retrieved 2026-07-15.
