2036 Danish Bible translation

The 2036 Danish Bible translation will be an authorised translation of the Christian Bible into the Danish language.

Background

Prior to the Danish Reformation, only a few biblical writings had been translated into Danish. The most extensive was the Gammeldansk Bibel written c. 1480 and translating the first 12 books of the Bible from the Latin Vulgate into Middle Danish. The translation was a difficult process resulting in a mix of literal translation and interpretation.[1][2] During the 20th century, as modern Biblical criticism and biblical exegesis interpretations gained favor, new linguistic and archaeological understandings expanded the understanding of the original Hebrew and Greek sources. This resulted in a shift in translation philosophy and new Danish translations of the Old Testament in 1931 and New Testament in 1948. The latest edition in this tradition is the Church of Denmark's Danish Authorized Version of 1992 completed by the Danish Bible Society.[3][4] The Danish Contemporary Bible 2020 was published in 2020, with more modern language in an attempt to appeal to young and secular readers.[5][6] This version was also criticised.[7]

History

On 19 January 2023, the Danish Bible Society announced a "new and updated version" of the Bible to be published in 2036, stating that "the goal of the new version is for it to be written in updated language that is more relevant to the times."[8] The work began "in earnest" in May 2024, when the Bible Society presented its two editorial staff members, one for each of the Old and New Testaments, as well as the principles for the new translation.[9][10] Apart from theologians and linguists, the three fiction writers Anne-Cathrine Riebnitzsky, Rakel Haslund-Gjerrild and Ursula Andkjær Olsen were also among the staff.[11] The general secretary of the Bible Society explained this by stating that the authors were "colossally good at Danish."[11] The year 2036 corresponds to the 500th anniversary of the Protestant Reformation in Denmark (1517 in Germany).[12] Mogens Müller published a book in 2024 entitled Tilløb til Bibelen 2036 about the different considerations involved in translating the Bible into Danish.[13]

On 21 May 2025, the Society released its first draft translations.[14] These were translations of Genesis, Song of Songs, the Gospel of Mark and the Epistle to the Philippians.[15]

Principles of revision

Draft translations and criticism

As a principle, the Bible Society will continuously release draft translations of individual books of the 66-book Lutheran canon throughout the process. This is intended to ensure public debate and allow the public to have a say in the translation.

In May 2025, parish pastor Carsten Mulnæs criticised the new translation,[16] particularly the rendering of "τὸ σῶμά" (NRSV: body) from Dette er mit legme to Det er min krop, invoking the central distinction between these two terms in the theology of Niels Grønkjær and stating that one would not say krop during church services.[16][17] OT editor-in-chief Søren Holst responded to part of Mulnæs' criticism, writing that the translation team was not responsible for liturgical oral use, that being a decision for bishops.[18][17]

On 18 February 2026, theologian Jesper Tang Nielsen criticised the draft translation for removing the linguistic characteristics of Mark.[19] On 25 February 2026, Weekendavisen, and later also Kristeligt Dagbad,[20] reported that the N. F. S. Grundtvig-associated Grundtvigian faction of the Church of Denmark, which opposes biblical inerrancy and infallibility, had emerged as one of the fiercest critics of the translation, finding Mark to sound too much like an actual historical account.[21][22]

On 3 March 2026, Kristeligt Dagblad reported that translators were not permitted to publicly comment on or criticise the translation of the books they themselves were translating.[7] to this, Jesper Tang Nielsen left the project later that same month.[23] On 4 April, the Society rescinded this policy.[24] Author Bjørn Bredal published a series of commentary on the translation in Politiken.[25][26][27]

Trampolindugen

The Bible Society has used the Trampolindugen (the Trampoline Mat) as a metaphor for the four translation principles, meaning that trial translations "are stretched between four springs": the source language, modern Danish, church tradition, and contemporary usage.[17]

One of the goals was also a greater focus on women, with Paul in the Epistle to the Philippians greeting both "sisters and brothers", although only "brothers" appears in the original text.[14]

References

  1. ↑ Theis-Nielsen, Edith (30 August 2019). "Dansk Bibel fra middelalderen" [Danish Bible from the Middle Ages]. Udfordringen (in Danish). Retrieved 6 February 2021.
  2. ↑ Ejrnæs, Bodil (2019). Gammeldansk Bibel: studier i en dansk bibeloversættelse fra middelalderen [Old Danish Bible: Studies of a Danish Bible Translation from the Middle Ages] (in Danish). Frederiksberg, Denmark: Eksistensen. ISBN 978-87-410-0461-7. Retrieved 6 February 2021.
  3. ↑ Ejrnæs, Bodil (1995). Skriftsynet igennem den danske bibels historie: således som det afspejler sig i bibeloversættelserne og i de kommentarer der ledsager bibelteksterne [The view of Scripture throughout the history of the Danish Bible: as reflected in the Bible translations and in the comments that accompany the Bible texts] (in Danish). Copenhagen, Denmark: Museum Tusculanum Press. ISBN 978-87-7289-290-0. Retrieved 6 February 2021.
  4. ↑ Boye, Asker Hedegaard (2025-11-23). "I ly for shitstormen". Weekendavisen (in Danish). Retrieved 2026-03-15.
  5. ↑ Narkiss, Bezalel. "Encyclopaedia Judaica: History of the Bible". Jewish Virtual Library. Retrieved 6 February 2021.
  6. ↑ Møller Jørgensen, Karen Mathilde (26 September 2020). "Bibelen 2020 vinder Kristeligt Dagblads Initiativpris" [The Bible 2020 wins Kristeligt Dagblad's Initiative Prize]. Kristeligt Dagblad (in Danish). Copenhagen, Denmark. Retrieved 6 February 2021.
  7. 1 2 "Bibelselskabet møder kritik: Oversættere må ikke udtale sig om deres arbejde". Kristeligt Dagblad (in Danish). Retrieved 2026-03-19.
  8. ↑ "Danmark skal have ny bibel - TV 2". nyheder.tv2.dk (in Danish). 2023-01-19. Retrieved 2026-03-19.
  9. ↑ "Teologer og forfattere skal være med til at oversætte Bibelen". Berlingske (in Danish). 2024-05-31. Retrieved 2026-03-19.
  10. ↑ Journalist, Philip Christoffersen. "Gigantisk oversættelsesarbejde sparket i gang: "Bibelen er en del af vores knoglestruktur"". Kristeligt Dagblad (in Danish). Retrieved 2026-03-19.
  11. 1 2 Journalist, Philip Christoffersen. "Skønlitterære forfattere skal bidrage til ny bibeloversættelse. Her er navnene". Kristeligt Dagblad (in Danish). Retrieved 2026-03-19.
  12. ↑ "bibeloversættelser". Lex (in Danish). 2026-02-14. Retrieved 2026-03-15.
  13. ↑ Gotfredsen, Sørine. "Sørine Gotfredsen: Ny oversættelse af Bibelen er nyttigt og oplysende tilløb". Kristeligt Dagblad (in Danish). Retrieved 2026-03-19.
  14. 1 2 ritzau (2025-05-21). "Kvinder og hverdagssprog fylder mere i ny oversættelse af Bibelen". Jyllands-Posten (in Danish). Retrieved 2026-03-19.
  15. ↑ "Bogholderiet". Weekendavisen (in Danish). 2024-06-07. Retrieved 2026-03-19.
  16. 1 2 "Præst om ny bibeloversættelse: Efter 27 år kan man helt glemme, hvad man står og siger. Nye ord tvinger os til at reflektere". Kristeligt Dagblad (in Danish). Retrieved 2026-03-19.
  17. 1 2 3 "Anmeldelse af Første Mosebog og Højsangen i prøveoversættelse". Tidsskriftet Fønix (in Danish). 2025-09-18. Retrieved 2026-03-19.
  18. ↑ "Svar på kritik af bibeloversættelse. Har Jesus en krop?". Kristeligt Dagblad (in Danish). Retrieved 2026-03-19.
  19. ↑ "Skal Bibelen være let at forstå eller tro mod den oprindelige tekst? Teologer kritiserer grundlaget for ny bibeloversættelse". Kristeligt Dagblad (in Danish). Retrieved 2026-03-19.
  20. ↑ "Grundtvig oversatte også Bibelen. Men det er ikke let at finde ud af, hvad en grundtvigsk bibeloversættelse er". Kristeligt Dagblad (in Danish). Retrieved 2026-04-08.
  21. ↑ Johnsen, Poul Pilgaard (2026-02-25). "Guds ord?". Weekendavisen (in Danish). Retrieved 2026-03-19.
  22. ↑ "Oversættelse af Bibelen kritiseres for at underspille påskens drama". Kristeligt Dagblad (in Danish). Retrieved 2026-04-08.
  23. ↑ Würtz, AfJulie (2026-03-14). "Teolog takker nej til at være del af ny bibeloversættelse - måtte ikke tale kritisk om sit arbejde". DR (in Danish). Retrieved 2026-03-19.
  24. ↑ "Bibelselskabet ændrer kurs efter opråb". Politiken - Den levende avis (in Danish). 2026-04-04. Retrieved 2026-04-08.
  25. ↑ "Ordet 'sort' er fjernet fra ny oversættelse af saftig bibeltekst". Politiken - Den levende avis (in Danish). 2025-10-02. Retrieved 2026-04-08.
  26. ↑ "Her i 2025 flyver bibeloversætterne nok lidt lavere, end de gjorde for 50 år siden". Politiken - Den levende avis (in Danish). 2025-10-12. Retrieved 2026-04-08.
  27. ↑ "»Brødre« bliver til »brødre og søstre« i ny bibeloversættelse". Politiken - Den levende avis (in Danish). 2025-10-26. Retrieved 2026-04-08.